研究生Screen Translation专业，研究方向歌词翻译。看到这个问题还挺感兴趣，斗胆作答

其实歌词翻译在翻译界一直都是边缘里的边缘。因为要涉及到的东西太多了，是一个极为庞杂的交叉领域。现在比较有名的，已经做出比较系统研究的研究者有：Low Peter, Franzon 还有 Kaindl。

我个人最赞同的是Low Peter的理论，他认为“Singable”是最关键的，其次就是Sense，Naturalness，Rhythm和Rhyme。

在AVT（Audiovisual Translation）的领域里，像字幕翻译这块基本分为两个大类（我们常人平时接触的），即普通的Subtitling（字幕）以及Dubbing（配音）。歌词怎么翻译首先要确定一点：你的歌是什么性质，是配音演唱用，还是仅做翻译。歌曲是音乐剧中叙事功能的歌曲，还是普通的流行歌曲等等。

如果是配音演唱用的，那么最重要的就是可唱性，那么押韵，旋律等都需要好好推敲。

如果只是做个单纯的翻译，那么其实限制就不会太多了。目前网易云有一个大趋势，就是盲目追求“雅”。其实“信达雅”这个理论真的不是翻译学里多么出挑的理论，因为太笼统了。如果有兴趣可以研究下“Dynamic equivalent”“Functional Theory”“Skopo’s Rule”等等。至于各种翻译策略方法，比如增译，意译，归化等还是慎用。歌曲明明一个大白话，非搞得古雅其实挺奇怪的。

对于这种普通的歌词翻译，找对歌词曲风，明白歌词作者想表达的意思，尽量还原其歌词本身含义，在此基础上尽量完善可唱性，押韵等其他后续方面即可。